아메리칸 조크 - 마누라가 내게 기어 왔어

Walking into the bar, Mike said to Charlie the bartender, "Pour me a stiff one -- just had another fight with the little woman." "Oh yeah?" said Charlie "And how did this one end?" "When it was over," Mike replied, "she came to me on her hands and knees." "Really," said Charles, "now that's a switch! What did she say?" "She said, 'Come out from under the bed, you little chicken.'" 마이크가 바 안으로 들어오면서, 바텐더 찰리에게 말했다, "독한 걸로 한 잔 따라줘 -- 방금 마누라하고 또 한 판 붙었어." "아, 그래?" 하고 찰리가 말했다, "이번에는 어떻게 끝났어?" 마이크가 대답하였다, "싸움이 끝났을 땐, 마누라가 나에게 네발로 기어 왔어." 찰리가 말했다, "정말, 이젠 많이 변했군! 자네 아내가 뭐라고 말했어?" "마누라가 '침대 밑에서 나와, 이 병아리 새끼야.'라고 말하더군." [참고] * a stiff one ☞ 독한 술 한 잔 * the little woman ☞ (구어) 아내, 마누라, 집사람 * that's a switch ☞ 많이 변했는걸, 그거 뜻밖인데