아메리칸 조크 - 날 보고 10점 만점에 9점이래

A guy was meeting a friend in a bar, and as he walked in he noticed two pretty girls looking at him. He heard one girl say to the other, "Nine." Feeling pleased with himself, he swaggered over to his buddy at the bar and told him that the girl in the corner had just rated him a nine out of ten. "Sorry to spoil your evening," said his friend, "but when I walked in they were speaking German." 한 남자가 바에서 친구를 만나고 있었는데, 그는 안으로 들어오면서 아름다운 두 아가씨가 그를 바라보고 있는 걸 보았다. 그는 한 아가씨가 다른 아가씨에게 "나인,"이라고 말하는 걸 들었다. 그는 스스로 만족감을 느끼고 카운터에 앉아있는 그의 친구에게 으스대며 걸어가서 친구에게 모퉁이에 앉은 아가씨가 자기를 10점 만점에 9점을 주더라고 말했다. "오늘 저녁 네 기분을 상하게 해서 미안하지만," 하고 그의 친구가 말했다, "내가 들어올 때 그들이 독일어로 말하고 있었어." [참고] * nine ☞ "나인"이란 발음은 독일어로 "nein"이다. 즉 "9점"을 말하는 것이 아니고 독일어로 "아니야." "별로야."의 뜻으로 한 말임에도 자기가 10점 만점에 9점짜리라고 생각하고 있었다는 조크