아메리칸 조크 - 이번 휴가엔 아내를 데리고 갈 거야

Billy Bob and Luther were talking one afternoon when Billy Bob tells Luther, "Ya know, I reckon I'm 'bout ready for a vacation. Only this year I'm gonna do it a little different! The last few years, I took your advice about where to go. Three years ago you said to go to Hawaii. I went to Hawaii and Earline got pregnant. Then two years ago, you told me to go to the Bahamas, and Earline got pregnant again. Last year you suggested Tahiti and darned if Earline didn't get pregnant again." Luther asks Billy Bob, "So, what you gonna do this year that's different?" Billy Bob says, "This year I'm taking Earline with me." 어느 날 오후 빌리 밥과 루터가 이야기하고 있었는데 그때 빌리 밥이 루터에게 말했다, "있잖아, 나 휴가 갈 때가 된 것 같아. 금년만큼은 좀 색다르게 할 거야! 지난 몇 년 동안, 나는 네가 추천해주는 장소로 갔어. 3년 전에는 네가 하와이로 가라고 말했어. 나는 하와이로 갔고 얼라인은 임신을 했어. 그리고 2년 전에는 네가 바하마로 가라고 말했어, 그리고 얼라인이 또 임신했어. 작년에는 네가 타히티를 추천하였는데 역시 이번에도 얼라인이 임신했어." 루터가 빌리 밥에게 물었다, "그래서, 금년에는 뭘 다르게 하겠다는 거야?" 빌리 밥이 말했다, "금년에는 내가 얼라인을 데리고 갈 거야."