An elderly man stands in line for hours at a Warsaw meat store (meat is severely rationed).
When the butcher comes out at the end of the day and announces that there is no meat left, the man flies into a rage.
"What is this?" he shouts. "I fought against the Nazis, I worked hard all my life, I've been a loyal citizen, and now you tell me I can't even buy a piece of meat? This rotten system stinks!"
Suddenly a thuggish man in a black leather coat sidles up and murmurs, "Take it easy, comrade. Remember what would have happened if you had made an outburst like that only a few years ago" -- and he points an imaginary gun to his head and pulls the trigger.
The old man goes home, and his wife says, "So they're out of meat again?"
"It's worse than that," he replies. "They're out of bullets."
한 중년의 남자가 바르샤바 정육점(육류는 엄격한 배급제이다)에서 몇 시간 동안 줄을 서 있었다.
그날 일이 끝날 무렵에 정육점 주인이 밖으로 나와, 남아있는 육류가 없다고 말했다, 그 남자는 버럭 화를 내었다.
"이게 뭐야?" 하고 그가 소리쳤다, "나는 나치에 항거하여 싸웠어, 나는 내 평생 열심히 일해왔어, 나는 충실한 시민이야, 그런데 이제 내가 육류 한 점 살 수 없다고? 이 썩은 시스템이 악취가 나는구나!"
갑자기 검은 가죽 코트를 입은 험상궂게 생긴 남자가 나타나서 작은 소리로 말했다, "조용히 해요, 동무, 불과 몇 년 전만 해도 당신이 이런 불평을 하였다면 무슨 일이 일어났을지 생각해 봐요" -- 그러고는 그는 가상의 총으로 그의 머리를 겨누고 방아쇠를 당겼다.
그 중년의 남자는 집으로 갔다, 그리고 그의 아내가 말했다, "그래 육류가 또 동이 났어요?"
"그보다 더 나빠졌어," 하고 그가 대답하였다, "총알도 다 떨어졌어."
|