After being away on business, Tim thought it would be nice to bring his wife a little gift.
“How about some perfume?” he asked the cosmetics clerk.
She showed him a bottle costing $50.00.
“That’s a bit much,” said Tim, so she returned with a smaller bottle for $30.00.
“That’s still quite a bit,” Tim complained.
Growing annoyed, the clerk brought out a tiny $15.00 bottle.
“What I mean,” said Tim, “is I’d like to see something really cheap.”
The clerk handed him a mirror.
출장이 끝난 후, 팀은 아내에게 작은 선물을 가져다주는 게 좋겠다고 생각하였다.
"향수는 어떻습니까?" 하고 그는 화장품점 점원에게 물었다.
그녀는 그에게 50달러짜리 향수병을 보여주었다.
"그건 좀 너무 비싸군요," 하고 팀이 말했다, 그래서 그녀는 더 작은 30달러짜리 향수병을 가지고 돌아왔다.
"그것도 꽤 비싸군요," 하고 팀이 불평하였다.
점점 짜증이 난 점원이 15달러짜리 병을 가져왔다.
"내 말은 정말 싼 물건을 보고 싶다는 겁니다."
점원은 그에게 거울을 건네주었다.
[참고]
* a bit much ☞ 좀 너무한
* quite a bit ☞ 꽤 많은, 상당히
* "cheap"에는 "값싼" 뜻 이외에 "인색한" 뜻도 있어서 점원은 값싼 걸 보려면 이 거울 속의 당신 얼굴이나 보라는 뜻으로 거울을 건네주었다는 조크
|