아메리칸 조크 - 연속극 보면서 우는 아내

They were watching a TV soap opera, and he became irritated by the way his wife was taking it to heart. “How can you sit there and cry about the made-up troubles of people you’ve never even met?” he demanded. “The same way you can jump up and scream when some guy you’ve never met scores a touchdown,” she replied. 그들은 TV 연속극을 보고 있었다, 그리고 그는 자기 아내가 그걸 심각하게 생각하는 데 화가 났다. "당신은 거기 앉아서 어째 만나보지도 않은 사람들의 꾸며진 곤경들을 보고 울고 있는 거야?" 하고 그가 물었다. "한 번도 만나본 일이 없는 남자가 터치다운으로 득점하면 당신이 펄쩍 뛰면서 소리치는 거와 똑같은 거야," 하고 그녀가 대답하였다. [참고] * soap opera ☞ 연속극 * take it to heart ☞ 심각하게 생각하다, 마음에 꺼리다, 신경 쓰다 * made-up ☞ 꾸며진, 가짜의 * scores a touchdown ☞ 터치다운으로 득점하다, 터치다운을 하다