아메리칸 조크 - 미뉴에트 기억나세요

Gladys and Gertrude were at a tea dance at the old folks' home when a particularly relaxing song came on. The song brought back memories, and Gladys asked Gertrude, "Do you remember the minuet?" Gertrude replied, "The men I ate? Hell, I can't even remember half the men I screwed!" 글래디스와 거트루드가 양로원에서 티 댄스에 참석하고 있었는데 그때 특히 편안한 노래가 흘러나왔다. 그 노래는 지나간 기억을 불러왔다, 글래디스가 거트루드에게 물었다, "당신, 그 minuet 기억나요?" 거트루드가 대답했다, "내가 먹은 남자들? 젠장, 난 나와 섹스한 남자들의 반도 기억나지 않아요!" [참고] * tea dance ☞ 티 댄스(사람들이 오후에 만나 다과를 나누고 춤을 추던, 특히 과거의 사교 행사) * minuet ☞ 미뉴에트(17~18세기에 유행한 우아하고 느린 춤. 또는 그 춤곡) * "minuet" 의 발음이 "men you ate"와 비슷하기 때문에 거트루드는 "네가 먹은 남자들" 즉 "너와 섹스한 남자들"로 알아들었다는 조크