아메리칸 조크 - 포크의 양 끝 중 어느 쪽인가요

At a dinner party, one of the guests, an obnoxiously loud young man, tried to make clever remarks about everyone and everything. When he was served a piece of meat, he picked it up with his fork, held it up and smirked: 'Is this pig?' Another guest, sitting opposite, asked quietly: 'Which end of the fork are you referring to?' 어느 디너파티에서, 손님 중 예의 없이 목소리가 큰 한 젊은 남자가 모든 사람과 모든 물건에 대하여 잘 아는 척 말하려 했다. 그가 고기 한 조각을 서빙 받았을 때, 그는 포크로 그걸 찍어, 치켜들고 선웃음을 짓고 말했다, "이게 돼지인가요?" 반대편에 앉아 있던 또 다른 손님이 조용히 물었다, "포크의 양 끝 중 어느 쪽을 가리키고 말하는 거요?" [참고] * 반대편에 앉아 있던 손님은 잘난 척하는 그 젊은이가 마음에 들지 않아 "포크의 한 쪽이 당신을 가리키고 있으니 당신이 바로 돼지야."라는 뜻으로 "Which end of the fork are you referring to?"라고 말했다는 조크