|
The daughter had applied for a job and when she returned home, her mother asked how the interview went.
She replied, "Pretty good I think, but if I go to work there I won't get a vacation unless I'm married."
Her mother of course, had never heard of such a thing and asked, "Is that what they told you?
She replied, "No, they didn't tell me that, but on the application it said 'vacation time may not be taken until you've had your First Anniversary'"
딸이 취직 신청하고 집으로 돌아오자, 그녀의 어머니는 인터뷰가 어떻게 되었느냐고 물었다.
그녀가 대답하였다, "잘 된 것 같아, 하지만 만약 내가 거기서 일하게 되면 내가 결혼을 하지 않으면 휴가를 얻지 못할 거야 "
그녀의 어머니는 당연히, 이제껏 그와 같은 말을 들은 적이 없었다. 그래서 물었다, "그 사람들이 너에게 그렇게 말했어?"
그녀가 대답했다, "아냐, 그들은 그런 말을 안 했어, 하지만 신청서에는 일주년이 될 때까지는 휴가가 없다고 되어 있었어."
[참고]
* first anniversary ☞ "결혼 1주년 기념일"을 가리킬 때가 많지만, 결혼뿐만 아니라 어떤 일의 1주년을 가리킬 때 쓰는 말이다. 그러니까 취직 신청서에는 "취업 1주년이 되기 전에는 휴가가 없다"라고 되어 있었던 것인데 그 딸은 "결혼 1주년이 되기 전에는 휴가가 없다"라고 생각하였다는 조크
|