|
Truman Capote was drinking one evening with friends in a Key West bar.
At a nearby table sat an inebriated couple. When the woman recognized Capote, she approached him and asked for an autograph.
The woman's husband, in a display of drunken jealousy, staggered over to Capote's table, unzipped his trousers, and in Capote's own words, "hauled out his equipment."
As the man did this, he bellowed, "Since you're autographing things, why don't you autograph this?"
A hush fell over the room, allowing everybody in the bar to hear Capote's soft, high pitched voice reply, "I don't know if I can autograph it, but perhaps I can initial it."
트루먼 카포티가 어느 날 저녁 키웨스트에 있는 한 바에서 친구들과 함께 술을 마시고 있었다.
옆 테이블에는 술 취한 어느 부부가 앉아있었다. 그때 그 여자가 카포티를 알아보고, 그에게 다가가서 사인을 부탁하였다.
그 여자의 남편은 취중에 질투심이 나서, 카포티의 테이블로 비틀거리며 걸어가서 자기 바지의 지퍼를 열고, 카포티의 입에서 나온 말대로, "자기 연장을 꺼내었다."
그 남자는 이렇게 하면서, 소리쳤다, "당신은 사인해주고 있으니, 여기에 사인하면 안 됩니까?"
홀에는 침묵이 흘러, 바에 있는 사람은 누구나 카포티의 부드럽고 고상한 목소리를 들을 수 있었다, "제가 사인할 수 있을지는 모르지만, 아마 머리글자는 가능하겠습니다."
[참고]
* Truman Capote ☞ 미국의 작가 ("티파니에서 아침을"의 작가), 배우
* Truman Capote의 이니셜은 TC이고 TC에는 "Take Care(조심해요)"의 뜻이 있다.
|