아메리칸 조크 - 부모님 집 냉장고에 붙은 음란 사진

I remember one time when I was home visiting my folks. My mom asked me to set the table for dinner. I opened the refrigerator and taped to the inside of the door was a risque picture of a lovely, slender, perfectly built, but scantily-clad young woman. "Mom, what's this?" I asked. "Oh, I put that up there to remind me not to overeat," she answered. "Is it working?" I asked. "Yes and no," she explained. "I've lost 15 pounds, but your dad has gained 20!" 내가 부모님 집을 방문하였을 때가 생각난다. 어머니가 나에게 저녁상을 차리라고 말씀하셨다. 내가 냉장고를 열었더니 냉장고 문 안쪽에 사랑스럽고, 날씬하고, 몸매는 완벽하지만 거의 옷을 입지 않은 젊은 여자의 음란한 사진이 붙어 있었다. "어머니, 이게 뭐예요?" 하고 내가 물었다. "아, 내가 과식하는 걸 막아보려고 거기다 붙여 놓았어," 하고 어머니가 대답하셨다. "효과가 있어요?" 하고 내가 물었다. "있기도 하고 없기도 해," 하고 어머니가 설명하셨다, "난 15파운드 빠졌지만, 네 아버지는 20파운드 늘었단다!" [참고] * scantily-clad ☞ 옷을 제대로 입지 않은