|
We visited our newly married daughter, who was preparing her first Thanksgiving dinner.
I noticed the turkey thawing in the kitchen sink with a dish drainer inverted over the bird.
I asked why a drainer covered the turkey.
Our daughter turned to my wife and said, “Mom, you always did it that way.”
“Yes,” my wife replied, “but you don’t have a cat!”
우리는 최근 결혼한 우리 딸을 방문하였는데, 딸은 그녀의 첫 추수감사절 만찬을 준비하고 있었다.
나는 부엌 싱크대에서 해동시키고 있는 칠면조가 식기 건조기의 물받이 쟁반으로 덮여 있는 걸 보았다.
내가 왜 식기 물받이 쟁반으로 칠면조를 덮어놓았느냐고 물었다.
우리 딸이 내 아내를 돌아보고 말했다, "엄마, 엄마가 항상 그렇게 했잖아요."
"그랬지," 하고 내 아내가 대답하였다, "하지만 너의 집에는 고양이가 없잖아!"
[참고]
* dish drainer ☞ 식기 건조대, 식기 건조대는 접시를 옆으로 세워 걸쳐두는 금속 또는 목재 받침대로 구성된 부분과 그 아래에 깔아 식기에서 흘러내리는 물을 받는 물받이 쟁반으로 구성되어 있는데, 엄밀하게 말하면, 식기를 걸어두는 부분을 "dish rack"이라고 하고, 물을 받아내는 쟁반을 "dish drainer"라고 부름.
* 어머니는 집에서 냉동 칠면조를 해동시킬 때는 집에 있는 고양이가 달려들어 뜯어 먹는 걸 방지하기 위하여 칠면조 위에 쟁반으로 덮어 두었는데, 딸은 자기 집에 고양이가 없는데도 해동시킬 때 어머니가 하는 방식대로 쟁반으로 덮어두었다는 조크.
|