아메리칸 조크 - 집에서 빌빌대는 남자에게 어울리는 옷

A clerk was showing a lady a very nice dress shirt and tie. "Now this," the clerk said, "is absolutely elegant. It is perfect for a man-about-town." "Could be," the woman replied, "but I'm looking more for something for a louse-around-the-house." 어떤 점원이 어느 부인에게 아주 멋진 와이셔츠와 넥타이를 보여주고 있었다. "자, 이건," 하고 점원이 말했다, "정말 우아한 옷입니다. 이건 멋쟁이 신사에게 딱 어울리는 옷입니다." "그럴 것 같군요," 하고 여자가 말했다, "하지만 저는 그보다는 집에서 빌빌거리는 남자에게 어울리는 옷을 찾고 있습니다." [참고] * a man about town ☞ 건달, 한량, 플레이보이, 사교가, 멋쟁이 신사 * a louse-around-the-house ☞ 집에서 빌빌거리는 게으름뱅이