|
A man was on a walking holiday in Ireland. He became thirsty so decided to ask at a home for something to drink. The lady of the house invited him in and served him a bowl of soup by the fire.
There was a wee pig running around the kitchen, running up to the visitor and giving him a great deal of attention. The visitor commented that he had never seen a pig this friendly.
The housewife replied: "Ah, he's not that friendly. That's his bowl you're using."
어떤 남자가 아일랜드에서 워킹 홀리데이를 즐기고 있었다. 그는 목이 말라 어느 집에서 물을 얻어 마시기로 하였다. 그 집 부인이 그를 집 안으로 데려가서 그에게 난로 옆에 있던 수프 한 그릇을 주었다.
부엌에는 돌아다니는 작은 돼지가 있었는데 그 돼지가 방문객에 달려와서 그에게 많은 관심을 보였다. 그 방문객은 돼지가 이렇게 친절하게 구는 건 처음 본다고 말했다.
그 집 부인이 대답했다, "아, 그놈이 그렇게 친절해서가 아닙니다. 그 그릇이 그놈 쓰던 그릇이거든요."
[참고]
* walking holiday ☞ 도보 여행을 하는 휴가, 하이킹을 하는 휴일
|