|
For the first time in many years, a an old man traveled from his rural town to the city to attend a movie. After buying his ticket, he stopped at the concession stand to purchase some popcorn.
Handing the attendant $1.50, he couldn't help but comment, "The last time I came to the movies, popcorn was only 15 cents."
"Well, sir," the attendant replied with a grin, "You're really going to enjoy yourself. We have sound now."
한 노인이 아주 오랜만에 영화를 보기 위하여 시골 마을에서 도시로 여행하였다. 그는 표를 구입한 뒤, 팝콘을 좀 사려고 매점에 들렸다.
그는 종업원에게 1달러 50센트를 주면서, 참지 못하고 말했다, "옛날에 영화 보러 왔을땐, 팝콘은 단지 15센트 였어요."
종업원이 방긋 웃으면서 대답했다, "아, 선생님, 정말 재미있게 보실겁니다. 지금은 소리가 나오거든요."
[참고]
* popcorn ☞ "popcorn"에는 "porn"의 글자가 들어있다, 그래서 은밀한 속어로 포르노를 나타내기도 한다. 그러니까 위에서 "옛날에 영화 보러 왔을 때는 팝콘은 단지 15센트 였어요"라는 말을 종업원은 "옛날에 영화 보러 왔을 때 포르노는 15센트 였어요"라는 뜻으로 알아듣고 옛날 15센트 짜리 포르노 영화에는 소리가 없었지만 지금은 소리가 나와 재미있다고 말했다는 조크
|