|
Two drunks were in a bar partying like fools. They were drinking boiler makers, buying rounds like there was no tomorrow.
They were dancing, calling each other “professor,” and generally causing quite a stir.
When asked why such a celebration, they boasted that they just finished a jigsaw puzzle & it only took them 2 months!
“TWO MONTHS?!” cried the bartender. “That’s ridiculous. It shouldn’t take that long!!”
“Oh yeah?” says one drunk. “The box said 2-4 YEARS!”
두 술꾼이 바에서 바보같이 파티를 열고 있었다. 그들은 마치 내일이 없는 것처럼 다른 사람들에게도 술잔을 돌리면서 폭탄주를 마시고 있었다.
그들은 서로를 "교수"라고 부르고 춤을 추면서, 대부분의 사람들에게 상당한 폐를 끼치고 있었다.
왜 그렇게 축하하고 있느냐는 질문을 받고, 그들은 조각 그림 맞추기를 끝냈는데 2달밖에 걸리지 않았다고 자랑했다.
"두 달이라고?" 하고 바텐더가 소리쳤다, "웃기는 소리 하고 있네. 그렇게 오래 걸릴 리가 없어!"
"아 그래?" 하고 한 술꾼이 말했다, "박스에는 '2-4년!'이라고 적혀 있었어."
[참고]
* boilermaker ☞ (속어)폭탄주
* jigsaw puzzle ☞ 직소퍼즐, 조각 그림 맞추기
* 2-4 years ☞ 박스에 "2-4세 아동용"이라는 뜻으로 "2-4 years"라고 기재되어 있었는데, 위 술꾼들은 이를 "2-4년 소요됨"으로 알고 있었다는 조크
|