A bunch of guys were going on a hunting trip. After a day of hunting, they had bagged a pretty big buck.
They skinned it, cleaned it, and settled down for a night of camping and drinking.
After they were all pretty drunk, one of them wanders off to the woods to take a shit. He drops his pants, sits down on a log, and passes out.
Later on, his friends find him. They decide to place all the deer guts under him, so that when he woke up, he'd think he shit his guts out.
They get everything arranged, and return to the fire. An hour or so later, the one guy returns, with a scared look on his face, and walking a little funny.
"What happened?" they say, "You look like you saw a ghost!"
"Well, I was out there in the woods, and I shit my guts out."
"My God! Are you OK?" they ask.
And he replies,"Yes. By the grace of God and this crooked stick, I got them all back in."
한 무리의 남자들이 사냥 여행을 갔다. 그날의 사냥을 끝난 뒤, 그들은 매우 큰 수사슴을 잡았다
그들은 수사슴의 가죽을 벗기고, 내장을 꺼내고 다듬었다, 그리고 캠핑하고 술을 마실 잠자리를 잡았다.
그들이 모두 술에 취한 후, 그들 중 한 명이 똥을 누기 위하여 숲속으로 들어갔다. 그는 바지를 내리고 통나무에 앉았다, 그리고 잠들었다.
나중에 그의 친구들이 그를 발견하였다. 그들은 그가 정신을 차렸을 때 그가 똥을 누면서 창자를 누었다고 생각하도록, 사슴의 창자를 모두 그 사람 엉덩이 밑에 갖다 놓기로 하였다.
그들은 모든 걸 정리하고는 모닥불 있는 곳으로 돌아왔다. 한 시간쯤 뒤, 그 남자가 얼굴에 놀란 표정을 짓고 약간 우스운 걸음걸이로 걸어왔다.
"무슨 일이 있었어?" 하고 그들이 말했다, "넌 유령을 본 사람 같아!"
"음, 내가 저기 숲속에 갔는데, 똥 눌 때 창자가 튀어나왔어."
"저런! 너 괜찮아?"하고 그들이 물었다.
그리고 그가 대답하였다, "괜찮아, 하느님의 은총과 이 구부러진 막대기 덕택에, 나는 창자를 모두 속으로 도로 넣었어."
[참고]
* bag ☞ (동물을) 잡다, (동물을) 죽이다
* skin ☞ 가죽을 벗기다
* clean ☞ (생선, 닭 등을 요리하기 위해) 다듬다, 내장을 제거하다
* settle down for the night ☞ 잠자리를 마련하다
|