아메리칸 조크 - 북극성을 이미 지나쳤어요

The new military instructor was assigned to teach Private Albert, a new and not-too-bright soldier how to navigate by finding the North Star. He did his best, but he could see it wasn't getting through, so he just hoped no-one would test the new guy. A couple of weeks later, during a long march by night, the sergeant remembers that Albert wasn't tested yet. So he halts the platoon and asks, "Private Albert, where's the North Star?" Private Albert looks hard at the sky for a long time, and finally declares, "We've already passed it, sergeant!" 새 군사교관이 신병이고 그리 영리하지 못한 이등병 앨버트에게 북극성을 찾아 길을 알아내는 방법을 가르치도록 지시받았다. 그는 최선을 다하였지만, 진척이 없음을 알게 되었다, 그래서 그는 아무도 그 신병을 테스트하지 않기를 바랄 뿐이었다. 2주일 뒤, 장거리 야간 행진을 하는 동안, 하사관은 앨버트가 아직 테스트를 받지 않았다는 걸 기억해냈다. 그래서 그는 소대를 멈추게 하고 물었다, "앨버트 이등병, 북극성은 어디 있나?" 이등병 앨버트는 한참 동안 하늘을 열심히 바라보았다, 그리고는 드디어 소리쳤다, "우리가 북극성을 이미 지나쳤습니다, 하사관님!"